Агенти тарҷумонӣ дар Милан

"INTEREXPERT" ин агенти тарҷумонӣ касбии Милан, ки хизматрасониҳои тарҷумаи хаттӣ ва шифоҳӣ, тафтиши расмии тарҷума ва қонунигардонии ҳуҷҷатҳоро ба мизоҷони корпаритивӣ ва хусусӣ ҳам пешниҳод менамояд.

Тарҷумони «INTEREXPERT» таҷрибаи бойи бисёрсола ва бо соҳаҳои гуногуни тахассуси доранд, ки мо имкон медиҳанд, хизматрасониҳои зерин пешниҳод намоем:

1. Тарҷумаи мувозинат,

2. тарҷумаи ҳисоботи молияви,

3. тарҷумаи шаҳодатномаҳои бақайдгирандаи фаъолияти соҳибкорӣ,

4. тарҷумаи оинномаҳо,

5. тарҷумаи ҳуҷҷатҳои таъсисӣ,

1. тарҷумаи низомномаи амалиёти таҷҳизоти,

2. тарҷумаи дастурҳои техникӣ,

3. тарҷумаи шартномаҳои хариду фурўш, иҷора, ҳамкорӣ, таъминӣ,

4. тарҷумаи шарҳи маводи тиббӣ нав ва воситаҳои косметологӣ,

5. тарҷумаи сомоноҳо.

Бисёр вақт мо барои кушодани филиалҳо дар хориҷаро ҳуҷҷатҳоро тарҷума мекунем ва ё ширкат дар шартномаҳои байналмиллалӣ. Дар чунин ҳолатҳо, ба ғайр аз тарҷумаи бевоситаи ҳуҷҷатҳо, аз тарафи тарҷумонон тасдиқи расмии тарҷума талаб карда мешавад, инчунин қонунигардони ҳуҷҷатҳо.

Тасдиқи тарҷума ва қонунигардони ҳуҷҷатҳо – ин як маҳфум нест. Дар зери «қонунигардони ҳуҷҷатҳо» тасдиқи имзои шахси ваколатдори имзогузорандаро маънидод месозад.

Дар Италия қонунигардони ҳуҷҷатҳо дар Префектура ва ё дар идораи Прокуратура амалӣ мегардад.

Барои мисол, агар ба мизоҷ қонунигардони, тарҷума ва тасдиқи тарҷумаи чунин ҳуҷҷатҳо лозим бошад, ҳамчун шаҳодатномаи бақайдгири фаъолияти соҳибкорӣ, пайдарпаи иҷрои расмиёти зарури чунин хоҳад буд:

1. First of all, it is necessary to certify the Chamber of Commerce official’s signature at the Prefecture;

2. Аввал дар Префектура имзои шахси масъули Палатаи савдо ва саноатро тасдиқ кардан лозим аст,

3. Пас аз тарҷума ва мӯҳри Префектура аз ҷумла, имзои тасдиқкунандаи шахси масъули Палатаи савдо ва саноат тарҷумаи ҳуҷҷат иҷро мешавад,

4. сипас тарҷумаи мазкур аз ҷониби тарҷумон дар суд тасдиқ мегардад,

5. Пас аз он ҳуҷҷат ба Прокуратура назди Суд супорида мешавад, ки дар он ҷо имзои шахси масъули суд тасдиқ мегардад.

Агар сухан дар бораи ягон ҳуҷҷати нотариилӣ равад, дар ин маврид имзои нотариуси мазкур дар ҳамон ҳавзаи Прократурие, ки дахл дорад тасдиқ мегардад.

Вобаста ба созишномаҳои байналмиллалӣ метавонад илова намояд ва ё қонунигардони нест дар консулгари ҳамон кишвар, барои ҳуҷҷатҳое, ки омода мегарданд талаб мекунад. Аксар вақт мизоҷони мо бо чунин тартиботи мазкур рӯ ба рӯ мегарданд, мо ҳамеша дар ин раванд ва роҳи дурусти тартибдодани ҳуҷҷат ёрӣ мерасонем. муштариёни мо барои нахустин бор рӯ ба рӯ бо ин тартиб, мо ҳамеша бо омодагӣ барои кӯмак ба онҳо дар раванди дарк ва додани ҳуҷҷатҳои дуруст.

Барои мизоҷони хусисӣ мо аксар вақт чунин хизматрасониҳоро пешниҳод менамоем:

1. тарҷумаи шаҳодатномаи таваллуд,

2. тарҷумаи шаҳодатномаи акди никоҳ,

3. тарҷумаи маълумотномаи доғи судӣ,

4. тарҷумаи маълумотномаи бақайдгирӣ,

1. тарҷумаи иқтибоси даромад,

2. перевод маълумотномаи иштирок дар мактаб, доникада ё донишгоҳ,

3. тарҷумаи шаҳодатномаи мактаб бо замимааш,

4. тарҷумаи дипломи омӯзишгоҳҳо бо замимааш,

1. тарҷумаи дипломи таҳсилоти олӣ бо замимааш,

2. тарҷумаи шаҳодатномаи ронандагӣ,

3. тарҷумаи маълумотномаҳои тиббӣ, ташхисҳо,

4. тарҷумаи макотибҳои шахсӣ ва ғайра.

Вобаста аз таъиноти ҳуҷҷатҳои дар боло зикр гашта, барои онҳо низ тасдиқи тарҷума ё қонунигардони талаб карда мешавад. Барои ин беҳтар аст, аз муассисаи ҳуҷҷат пешниҳод менамудаатон аниқ намоед.

Ҳангоми тарҷумаи ҳуҷҷатҳои шахсӣ ҳамеша аз мизоҷон хоҳиш менамоем, ки нусхаи шиноснома ё дигар шаҳодатномаҳои шахси худро пешниҳод намоянд, барои навиштани маълумоти шахсӣ (насаб, ном ва соли таваллуд) дар тарҷума бо ҳуҷҷати расмӣ мутобиқат кунад.